‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"
‫"الحلقة 8"
‫"كانغ بيك هو"!
‫"بيك هو"!
‫أريد أن أخبرك شيئاً!
‫انتظر!
‫بالأحرى، ابق هناك
‫سأخبرك من هنا
‫إن رأيتك
‫ربما لن أستطيع قول ذلك بصراحة إن رأيت وجهك
‫هل تعلم
‫أنه قد مضى أكثر من 14 عاماً؟
‫قد عرفنا بعضنا
‫منذ وقت طويل
‫ولكني أظن أن الوقت قد مضى بسرعة
‫وهذا بسببك
‫الصف الأول، الصف الثاني
‫العطلة الصيفية والعطلة الشتوية
‫أمضيت كل الوقت بصحبتك
‫"كانغ بيك هو"
‫هل تعلم
‫في الحقيقة، أنا...
‫هذا "كانغ بيك هو"
‫الرجاء ترك رسالة
‫مرحباً "بيك هو" هل ستأتي؟
‫أسرع!
‫يوجد الكثير من الفتيات الجذابات هنا!
‫"أريدك في الجيش الأمريكي"
‫قد لا تستطيع "يي سيول" المجيء أيضاً
‫فهي تخشى ألا تستطيع إنهاء ما تعمل عليه ‫في الوقت المحدد
‫لا أستطيع المكوث هنا على هذا النحو
‫قد يغير تقديم ذلك الطلب حياة "يي سيول"
‫تماماً كما غيرت رسالة "يي سيول" حياتي
‫لا أريد أن تندم "يي سيول" البتة
‫مثلما جعلتني أحقق أحلامي في لعبة ‫كرة القاعدة
‫أريدها أن تحقق أحلامها أيضاً
‫المعذرة، هل يمكن أن تخبرني في أي غرفة ينزل ‫"كيفن بارك"؟
‫أرجوك دعيني أتحدث إليه ‫أحتاج دقيقة فقط
‫حياة شخص ما تعتمد على هذا
‫آسفة، ولكن لا يمكننا تزويدك بمعلومات شخصية
‫انتظر لحظة يا سيدي
‫انتظر أرجوك!
‫هل بيننا صفقة تجارية؟
‫نعم
‫هل تعرفني؟
‫نعم، أعرفك ولكنك لا تعرفني على الأرجح
‫إن كان لديك عمل لمناقشته فعليك اتباع ‫شكليات معينة
‫لا يجب أن تقفز على هذا النحو
‫يمكنني على الأقل سماع ما لديه
‫فهذا وقت الميلاد بكل الأحوال
‫الأمر يتعلق بمسابقة المقال ‫التي انتهت اليوم
‫أغلقنا باب قبول الطلبات منذ ساعة تقريباً
‫أعرف، ولكن إن تنتظر بضع ثوان
‫أقصد، في غضون ساعات قليلة
‫ستأتي صديقتي لتسليم مقالتها
‫فقد بدأت كتابة المقال بعد ظهر هذا اليوم ‫ويبدو أنها متأخرة بعض الشيء
‫- إن قرأته فسوف ترى أنها... ‫- الالتزام بالمواعيد النهائية أساسي
‫كيف يمكن لشخص لا يستطيع الالتزام ‫بمواعيد التسليم
‫أن يحصل على ما هو مطلوب ‫ليصبح وكيلاً رياضياً؟
‫نعم، إنها مؤهلة
‫بالتأكيد لديها كل المؤهلات لكي تصبح ‫وكيلة رياضية
‫قد لا أعرف ما هو المطلوب
‫ولكنني أعرف أنها...
‫الإنسانة الأكثر صدقاً ‫في تقديم النصح للاعبين
‫إنها المدربة الأصعب
‫والسند الأكثر حناناً
‫يمكن للاعبين المصابين الاستناد إليها
‫واللاعبون المتعبون يجددون طاقتهم ‫عبر وجودها معهم
‫أما أولئك الذين نسوا أحلامهم...
‫تستطيع أن تقوم بذلك
‫انظر إلي
‫هذه أنا "يي سيول"
‫التي لن يؤذيها "كانغ بيك هو" أبداً
‫أنا متأكدة من ذلك تماماً
‫إنها الإنسانة...
‫التي تساعدك على إيجاد طريقك
‫على الأقل...
‫هي كذلك بالنسبة لي
‫يبدو أنها مثيرة للاهتمام
‫وأنت ماذا تعمل؟
‫أنا لاعب رام في فريق ثانوية "هانيول" ‫لكرة القاعدة واسمي "كانغ بيك هو"
‫هل أنت لاعب يستحق تلك المديرة إذاً؟
‫هذا ما لست متأكداً منه...
‫يمكنها أن تقدم مقالها عند الساعة 12
‫ولن أقبل بعد ذلك حتى ولو كنت ‫"بارك تشان هو"
‫- سيدي... ‫- إنه عيد الميلاد
‫عيد ميلاد مجيد
‫شكراً لك، شكراً سيدي!
‫"يي سيول"، لم يفت الأوان بعد
‫لا تستسلمي وتعالي إلى هنا في الساعة 12
‫حسناً؟
‫"مدرسة (هانيول) المتوسطة"
‫"كانغ بيك هو"
‫مرة أخرى، لم ألحق به
‫"كانغ بيك هو"
‫أنا وأنت...
‫نحن يائسان
‫مدرسة "هانيول" المتوسطة
‫ما الخطب؟ ‫يبدو وكأنك قد فشلت في شيء ما
‫أيها المدرب!
‫أنا آسفة
‫فشل المجهود قد يؤذي تقييمك لذاتك ‫ولكنه ليس تجربة لا فائدة منها
‫فهو يقدم لك خبرات جديدة
‫أخبرتك بهذا سابقاً
‫إنه الجولة الأولى فقط
‫لا يزال لديك 8 فرص قبل الجولة 9
‫ما يحدث بين الناس يختلف عما يحدث ‫في كرة القاعدة
‫هذا ليس صحيحاً، فالحياة تشبه كثيراً ‫لعبة كرة القاعدة
‫لهذا السبب أنا أحب هذه اللعبة
‫توجد دائماً فرصة للالتفاف
‫حقاً؟
‫سأدخل أولاً
‫"هام يي سيول"، أين أنت بحق السماء؟
‫هل لديك...
‫أي شيء آخر لتقوله؟
‫عليك المغادرة الآن
‫إنه عيد ميلاد مثلج
‫الجو بارد جداً
‫لحظة، هل هذا وشاح جديد؟
‫إنه من نوع فاخر
‫إنه غال جداً
‫من أين حصلت عليه؟ من أعطاك إياه؟
‫إنه من فتاة، أليس كذلك؟
‫إنه هدية من شخص عملت معه في الفيلم
‫لا بد وأنك تعجبها
‫الأمر ليس كذلك
‫بالطبع أنت تعجبها
‫هناك سبب واحد فقط وراء إعطاء الفتيات ‫لهكذا هدايا
‫مؤكد أنه غال
‫انظري إلى اللون والنقشة
‫إنه ناعم جداً
‫دعني أجربه
‫حسناً
‫وكأن هذا سيحدث فرقاً
‫هل تبدو علي الفخامة؟
‫نعم، تبدو بمظهر أفضل بهذا الوشاح
‫- سأذهب إلى الحمام ‫- حسناً
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- دعني أجربه ‫- هل من المفترض ارتداؤه هكذا؟
‫أخيراً انتهيت
‫عمل جيد
‫أشعر بالأسف ‫لأنك قضيت ليلة عيد ميلاد مملة بسببي
‫كنت أخطط لمعرفة من هو الوكيل رقم 1 ‫في المستقبل
‫يجب علي على الأقل أن أقوم باستثمار صغير
‫ماذا؟
‫ألم تري كيف أحسب الأمور؟
‫والآن كل ما تبقى هو القيام بالجزء الخاص بي
‫سأقوم بإيصاله الآن
‫خذي قسطاً من الراحة
‫سأفعل، شكراً
‫العفو
‫"يي سيول"؟
‫سهرت طوال الليل وهي تعمل على ذلك المقال ‫في مكتب السيد "كون"
‫مرحباً، "كانغ بيك هو"!
‫آه، إنه...
‫يبدو مناسباً لي تماماً!
‫هل أستطيع الحصول عليه؟
‫انسي أمر ذلك الفتى
‫إنه لا يعرف ما تشعرين به حقاً ‫ودائماً تبكين بسببه
‫إنه لا يستحق هدية كهذه
‫ولا تكوني بائسة، مفهوم؟
‫في النهاية
‫في يوم الميلاد
‫لم أستطع إعطاء "يي سيول" الهدية
‫التي لطالما أرادتها
‫و...
‫لم أستطع حتى إخبارها
‫بما كنت أريده منذ زمن طويل
‫أفضل هدية بعيد الميلاد بالنسبة لي...
‫هي انت
‫ميلاد مجيد
‫- "كيفن" ‫- أهلاً
‫تشرفنا
‫هذا هو المقال الذي أخبرتك عنه
‫"كرة القاعدة المحدثة من وكالة الأعمال ‫في الوضع الكلي. بقلم (يي سيول)"
‫الرجاء قراءته بتمعن
‫طبعاً
‫سأفعل
‫"ميلاد مجيد"
‫عيد ميلاد مجيد
‫إن أحببت المعطف فعليك أن تجربيه
‫ما رأيك؟
‫يبدو مناسباً لك
‫أحمق
‫لماذا تحرك الوضع دائماً، ‫حينما أكون على وشك الاستسلام؟
‫عيد حب سعيد!
‫جاء عيد الحب ثانية
‫لكل شخص منكم يخوض علاقة حب، ‫سيكون اليوم كحلوى الشوكولاتة الذائبة
‫ولكل شخص أعزب، ‫قد يكون اليوم كحلوى الشوكولاتة الداكنة
‫ولكن ثمة شيء واحد مؤكد
‫وهو على الأقل في هذا اليوم ‫سيفكر جميعكم بالحب
‫- "بيك هو"، أنت هنا! ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫أهو تمرين في فترة ما بعد الظهر؟
‫نعم
‫أليس مرهقاً قليلاً أن تتمرن ‫في هذا الجو القارس؟
‫هل صحيح أن على لاعبي الفئة الأولى ‫أن يذهبوا إلى المعسكر الربيعي؟
‫نعم، أظن ذلك
‫ولكنك تتمرن أيضاً في الجو البارد
‫ألا يمكنهم أن يأخذوك فحسب؟
‫- استمتع بوقتك ‫- شكراً
‫سيد "جو"، نحن هنا
‫كيف حدث وأن أتيتم جميعاً؟
‫كنت أعمل على مجموعة أمور بالقرب من هنا
‫وكانوا هم يعملون ‫على نشاط يتعلق بالشوكولاتة
‫أظن أنني سأتجمد من بردي
‫ألا نستطيع القيام بشيء حيال هذا؟
‫هل سيعطينا أي أحد المال؟
‫يوم عيد الحب هو أكثر العطل انشغالاً ‫بعد عطلة عيد الميلاد
‫لا نستطيع الاسترخاء وحسب
‫سيد "جو"! هل نستطيع الحصول على بعض الحساء ‫لو سمحت؟
‫وراء نجاح "كيم يونغ مين"
‫- في دخول الفرق الكبرى... ‫- انظر! هذا المدرب و"يي سيول"
‫- ...بأكبر أجر تم تسجيله ‫- يا للروعة! المدرب "كون" رائع على الشاشة
‫هي مجموعة الإدارة الرياضية "سبورتس كي"
‫- لدى الإدارة الرياضية توقعات عالية ‫- رائع! تبدو "يي سيول" وكأنها ممثلة
‫كنت أظن أن ذلك غريب ‫ولكنهما يبدوان الآن رائعين مع بعضهما
‫هل تذكر؟
‫كان الأمر مضحكاً عندما أفصح المدرب ‫عن مشاعره لـ"يي سيول"
‫صحيح تماماً، ولكن لماذا فعل ذلك على الملأ ‫في حديقة الملاهي؟
‫إذا خططت للإفصاح عن مشاعرك لشخص تحبه
‫عليك أن تفكر بالأشياء، مثل المكان والمزاج
‫كنت مصدوماً تماماً
‫لا أظن أن المدرب جيد جداً في ذلك الخصوص
‫ماذا؟ ظننت أن ذلك كان رائعاً
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫مرحباً أيها الجنود
‫- ماذا تفضلون؟ ‫- ماذا ترغبون؟
‫يرغب الجندي "بارك تشول سو" ببعض الرامين
‫وأنت؟
‫يرغب الجندي "نا جي تشان" ‫بمعكرونة الفاصولياء السوداء! ممكن؟
‫لا بد وأنكم مجندون جدد ‫هل هذه هي إجازتكم الأولى؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أعرف ذلك وحسب ‫أشعر بأنني كريم اليوم
‫سأصنع لكم معكرونة شهية بالفاصولياء السوداء
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫لماذا يكون كل شيء جيداً ‫عندما تكون في الجيش؟
‫عندما أفصح المدرب عن مشاعره لـ"يي سيول"
‫ألم تكن أنت في الجيش؟
‫كان يخدم كجندي ‫لهذا السبب لم تكن موجوداً
‫لماذا لم نقم بزيارته أثناء فترة خدمته؟
‫طلب منا الأحمق ألا نفعل ذلك
‫كان علينا زيارته على الأقل في نهاية ‫فترة خدمته
‫ذلك هو الوقت حينما يقوم الجميع بالزيارة ‫حاملين معهم سلة التنزه
‫إنه لأمر سيء عندما لا يزورك أحد
‫دائماً يضع نفسه في تلك المواقف
‫رباه!
‫"بيك هو"!
‫لماذا تركت الباب الأمامي مفتوحاً؟ ‫هذا خطر
‫خطر؟
‫هؤلاء هم جيراني القدامى جداً ‫ولم يحدث مطلقاً أي حادث
‫وهل هذا هو السبب وراء بقائك في هذا الحي ‫طوال هذا الوقت؟
‫أردنا حقاً أن ننتقل من هنا
‫كنا نخطط للانتقال إلى تلك الشقة
‫ولماذا لم تفعلوا؟
‫منذ أن أنهت "يي سيول" المدرسة الثانوية
‫فكرنا بأن الوقت كان مناسباً ‫لمناقشة ذلك الموضوع
‫ولكن كانت "يي سيول" رافضة لهذا الأمر
‫لماذا؟
‫لا أدري! ذكرت شيئاً يتعلق بكون هذا المكان ‫مسقط رأسها
‫قالت إن علينا تركها هنا إن قررنا المغادرة
‫لذلك أقلعنا عن الفكرة
‫لا أدري
‫من يستطيع إقناع تلك الفتاة العنيدة؟
‫هذا صحيح، إنها عنيدة جداً
‫انتهيت، لندخل
‫سأحملها عنك
‫إذاً، ما الذي حملك إلى هنا؟
‫أردت فقط أن أراك
‫لطف منك أن تقول ذلك حتى ولو لم يكن صحيحاً
‫هذا صحيح
‫هل حدث شيء ما؟
‫لا، أنا فقط...
‫في اليوم الذي أنهيت فيه دورة الأغرار ‫كانت وجبة الغداء التي أحضرتها لي
‫شهية جداً
‫"كانغ بيك هو"!
‫"بيك هو"!
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫لم تطلب مني ألا آتي إلى هنا
‫أمي...
‫هاك، تناول هذا، هيا
‫هيا
‫كل ببطء
‫اشرب بعض الماء
‫كان ذلك أشهى غداء تناولته في حياتي
‫خطرت تلك الذكرى على بالي، فدفعتني كي أراك
‫أفهم ذلك
‫لعل هذا يعود إلى أن غداء "يي سيول" ‫لم يكن جيداً
‫بجودة ما كنت أحضره أنا
‫عفواً!
‫ألا تذكر عندما ذهبت "يي سيول" لزيارتك ‫في مقر دورة الأغرار؟
‫أظن أن ذلك حدث عندما كنت جندياً
‫لا تعلم كم كان الأمر يعنيها بشدة
‫فقد أصرت على تحضير وجبة الغداء
‫ولذلك فلم أساعدها
‫أظن أنها قضت الليل كله وهي تطبخ
‫آسف، علي المغادرة
‫أنا آسف جداً
‫جاءت "يي سيول" لزيارتي؟
‫جاءت إلى المقر الذي كنت أخدم فيه؟
‫جاءت "يي سيول"
‫الجندي "ميونغ باك هو"!
‫الجندي "كانغ بيك هو"!
‫- الجندي "يانغ هيونغ مو"! ‫- الجندي...
‫لا يمكن أن تكون هي
‫"يي سيول"
‫أتساءل ما الذي تفعلينه الآن
‫كان هنالك وقت حينما كنت أفكر فيه ‫بـ"يي سيول" كان ذلك يشعرني بالراحة
‫عندما كنت أفتقدها كنت أشذب وأصقل ‫هذا الصليب الخشبي
‫كان صغيراً ومصنوعاً بشكل سيء
‫ولكنه كان عبارة عن قلادة ثمينة بالنسبة لي
‫لم أعطها إياه أبداً
‫لم أستطع ذلك
‫في فترة الشتاء البارد
‫سمعت "يي سيول" اعتراف المدرب بحبه لها ‫للمرة الأولى
‫ألا تذكر حينما ذهبت "يي سيول" ‫لزيارتك في مقر دورة الأغرار؟
‫عندما أعرب المدرب عن مشاعره لـ "يي سيول"
‫ألم تكن أنت في الجيش؟
‫كان يخدم كمجند
‫لذلك لم تكن هنا
‫لو أنني التقيت "يي سيول" في ذلك اليوم
‫لو أنني عبرت لها عن مشاعري ‫قبل أن يفعل المدرب
‫لو استطعت أن أعطيها هذه القلادة
‫أريد العودة
‫أريد أن أعيد الأمور
‫أريد تغيير الأمور
‫ما المثير في ندمك
‫هو أنه لا يقل مع مرور الزمن
‫ها قد عدت!
‫لا يمكن أن يكون استحضار أشياء تندم عليها ‫أمراً سهلاً
‫أنا آسف
‫لا، كان ذلك بمثابة إطراء
‫ليس عليك أن تتأسف
‫لطيف أن يكون لديك سبب يحملك على العودة
‫وهل يعني كلامك أنك تستطيع إعادتي ‫إلى الوراء إذاً؟
‫لا أستطيع إلا أن أتأثر بك
‫لا أستطيع تصديق أن هناك شخصا كورياً ‫يرغب بالعودة إلى دورة الأغرار
‫هذا جنون!
‫لا زلت...
‫أرد العودة
‫علي الذهاب
‫هناك كرة بيسبول ممتازة لهذه المناسبة
‫يقول الناس إن الخدمة الإلزامية ‫تنهي مسيرة الرياضي
‫ولكن هناك شخصاً استطاع أن يتسرح من الخدمة ‫بشكل مشرف برتبة رقيب
‫وأن يحقق إنجازاً في الفرق الكبرى
‫حظاً طيباً
‫"رينوفاتيو"
‫"رينوفاتيو"!
‫"يي سيول"!
‫ها قد عدت، أنا الجندي "كانغ بيك هو"
‫لا أصدق أنني عدت إلى الجيش
‫انتظر
‫إن كانت تلك هي الحال...
‫فهذا يعني...
‫أن ضابطي المسؤول هو...
‫"كانغ بيك هو"!
‫"كانغ بيك هو"
‫ما هو خطبك بحق الجحيم؟
‫ماذا؟ الجندي "كانغ بيك هو"!
‫تظن أن أفكارك يمكن أن تحوم ‫في الوقت الذي تنظف فيه حذاء العريف؟
‫لن يحدث ذلك مرة أخرى ‫أنا الجندي "كانغ بيك هو"!
‫كن صريحاً معي، هل تسخر مني؟
‫هل تظن بأنني محط سخرية لأنني أقصر منك ‫وأبدو أكبر عمراً؟
‫بما أنك طويل وتبدو شاباً ‫هل تظن أن باستطاعتك أن تزدريني؟
‫لا، سيدي
‫لدي صديق قصير ويبدو كبيراً في العمر
‫ولم أزدريه أبداً يا سيدي!
‫لا زلت لا تفهم، أليس كذلك؟ انهض
‫أنت تهزأ بي، أليس كذلك؟
‫لا سيدي!
‫أعطني الحذاء
‫1، 2...
‫وما رأيك بهذه الرائحة؟ 3
‫وهنا 4
‫هل رأيت كل هذه البقع التي تركتها؟
‫آسف سيدي ‫سأنظف الحذاء مرة أخرى، سيدي!
‫انظر إلى مهارتي اليدوية المدهشة
‫دقتي التفصيلية
‫أنت محق، سيدي
‫- أنت حاذق فعلاً سيدي ‫- ضع رأسك على الأرض
‫عذراً؟
‫عذراً!
‫قلت ضع رأسك على الأرض!
‫حاضر سيدي!
‫انظر إلى حالك
‫"كانغ بيك هو"
‫الجندي "كانغ بيك هو" سيدي!
‫هل ترى انعكاس صورتك هنا؟
‫أنا لا...
‫أقصد بلى سيدي!
‫أنا لم
‫أحسب لهذا
‫هكذا تلمع الأحذية، فهمت؟
‫حاضر سيدي، سأبقي ذلك في بالي سيدي!
‫انهض
‫العودة إلى دورة الأغرار
‫تعني أنه علي أن أتعامل معه من جديد
‫لم لم أفكر في ذلك؟
‫الجندي "كانغ بيك هو"!
‫احترامي! الجندي "كانغ بيك هو" هنا!
‫يا "كانغ بيك هو"!
‫سيدي، الجندي "كانغ بيك هو"!
‫هل تعرف ما هو اليوم؟
‫نعم سيدي علي إجراء اتصال هاتفي اليوم سيدي
‫عرفت ذلك مسبقا أيها الذكي
‫- هل هذه المرة الأولى لك؟ ‫- نعم سيدي
‫- هل تشعر بالسعادة؟ ‫- نعم سيدي
‫بمن ستتصل؟
‫هل هو سر؟
‫لا سيدي!
‫سأتصل بصديق سيدي!
‫أهي فتاة؟
‫رجل؟
‫- صديقة ‫- لا تقلها
‫كان يجب عليك أن تقول حبيبتك وليس مجرد صديق
‫أتظن بأن أحداً ما سيأخذها منك؟
‫لا سيدي!
‫إنها لم تصبح حبيبتي بعد، سيدي!
‫بعد؟
‫إلى أي حد وصلت بعلاقتك؟
‫إن القصة ليست كذلك، سيدي!
‫هل تريد أن تموت؟
‫لم أخبرها بعد عن شعوري تجاهها
‫منذ متى وأنت على معرفة بها؟
‫منذ كنت بعمر الثامنة
‫الثامنة؟
‫هل تمازحني؟
‫لا يا سيدي!
‫كل هذه السنين ولم تخبرها ‫ولم تفعل شيئاً؟
‫ماذا كنت تفعل بحق السماء؟
‫دعنا نذهب
‫عذراً؟
‫لنذهب ونخبرها
‫ماذا؟
‫إن لم تذهب حالاً لتخبرها بالأمر ‫ستواجه عقاباً من نوع جديد
‫هل فهمت؟
‫سيدي، ولكن ذلك أمر مفاجئ
‫هل ترغب بتذوق أنواع العذاب الجديدة ‫أو ستذهب؟
‫حاضر يا سيدي! الجندي "كانغ بيك هو"!
‫نعم بالطبع
‫لا تشوه سمعة ألوية "كيكانغ" ‫هل فهمت؟
‫هل نذهب الآن؟
‫- أسرع ‫- حاضر سيدي
‫شيء لم أستطع القيام به منذ سنين
‫وأخيراً سأقوم به على الهاتف هنا
‫يمكن أن تكون هذه فرصتي الأخيرة
‫حاضر سيدي
‫تستطيع فعلها
‫نعم تستطيع
‫تستطيع فعلها يا "كانغ بيك هو"
‫ألو
‫ما الأخبار؟
‫كنت في الجوار وخطرت على بالي
‫ماذا هنالك؟
‫يبدو وأنك تريد قول شيء ما
‫هل حزرت؟
‫يمكن معرفة ما بداخلك بسهولة
‫"خطة عمل (كي سبورتس)"
‫هذا...
‫هل هذا حقيقي؟
‫ماذا تعتقدين؟
‫إن نجح ذلك حقاً ‫هذا يعني أن خططنا ستتحقق في سنوات قليلة
‫شكراً
‫ماذا؟
‫لقولك إن هذا لنا
‫هل كنت تخطط للقيام به وحدك؟
‫لا، كنت فقط أحاول أن أقوم بعملي بإتقان ‫فلا أخذل بذلك مساعدتي الذكية
‫سأدخل الآن
‫خذي قسطاً من الراحة
‫شكراً
‫أعرف أنها فقط البداية
‫ولكنه لأمر مثير ‫لا أظن أني سأستطيع النوم
‫كم تعتقد أنه سيستغرق؟
‫سنتان؟ ثلاث؟
‫هل تعتقدين أنك ستجنين الأرباح بهذه السرعة؟
‫إنه عمل صعب
‫تبدين مثل "جان دارك"
‫لديك بالتأكيد الثقة
‫قد السيارة على مهل أيها المدير
‫مدرب
‫معلم
‫مدير
‫لا أحب أياً منها
‫ألو
‫- هل هذا منزل "يي سيول"؟ ‫- هذا أنت يا "بيك هو"؟
‫"بيك هو"؟ إنني أمها
‫حسناً
‫كيف حالك وحال صحتك؟
‫إنني بأفضل حال
‫هل "يي سيول" موجودة؟
‫"يي سيول"؟ غادرت منذ قليل
‫لا أظن أنها ذهبت بعيداً ‫أيمكنك التكلم لاحقاً؟
‫لا، حسناً سأتكلم إليها لاحقاً
‫"بيك هو" عندما ذهبت "يي سيول" لزيارتك
‫نسيت أن أرسل لك بعضا من دجاج الصويا ‫سأطبخ لك منها عندما تعود
‫متى هو موعد إجازتك؟
‫لست متأكداً بعد
‫كيف حالك وحال السيد "هام"؟
‫نحن بخير، اعتن بنفسك فحسب
‫وحاذر أن تؤذي نفسك خلال التدريب
‫شكراً لك، علي أن أذهب الآن
‫الجندي " كانغ بيك هو"
‫سأتكلم إليك لاحقاً
‫حسناً اعتن بنفسك، اتفقنا؟
‫سأفعل
‫"يي سيول" أتت لرؤيتي ‫"يي سيول" قد أتت لزيارة
‫بالرغم من أني عدت، لكني لم ألحق بها ثانية
‫"أتكلم إليك لاحقا" أيها الأحمق!
‫يا لك من مزعج!
‫أنت سيء الحظ فعلاً!
‫كيف لك ألا تلحق بها على الهاتف حتى؟
‫لهذا السبب هي ليست حبيبتك ‫بعد كل هذه السنوات
‫ألن تعتذر؟
‫- آسف يا سيدي! ‫- جدير بك!
‫عليك ان تشعر بالأسف كرجل
‫خالفت أوامر رتبة عسكرية أعلى منك ‫الرقيب "بارك"
‫عليك أن تشعر بالأسف
‫أنا أشعر بالخزي منك
‫أنا آسف يا سيدي!
‫لا أكترث أنها لم تكن موجودة ‫لم تفعل كما أمرتك
‫لذا عليك أن تخرج الآن
‫لتجلب لي بعضا من السجائر كما وعدت
‫- معذرة؟ ‫- ماذا؟
‫إنه أمر!
‫الجندي "كانغ بيك هو" ‫سأعود فوراً يا سيدي!
‫"ألوية (كيكانغ)"
‫ذلك المرشد الغبي
‫كان بإمكانه إرسالي في الوقت المناسب
‫لم أتمكن من مقابلة "يي سيول" ‫وفوق كل ذلك، الرقيب "بارك"
‫لا أصدق أنه علي رؤية ذلك الرجل مجدداً
‫"كانغ بيك هو"
‫لم عدت إلى الجيش بحق الجحيم أيها الغبي!
‫إن الطقس بارد!
‫أنا آسف حقاً
‫أتظنين أن الأمر كان سهلاً علي؟
‫لم يكترث أحد بالأطباء المتمرنين
‫عاملونا كالكلاب
‫ليس لديك فكرة كم كان الأمر قاسياً ‫وكم شعرت بالوحدة
‫حسناً عرفت الآن
‫لذا دعنا نعود للمنزل
‫إنها فارغة
‫أريد مزيداً من الكحول ‫اجلب لي المزيد منه
‫رباه!
‫ألا تعرفون أني طبيب؟ ‫لم أعد طبيباً متمرناً بعد الآن
‫أصبحت مقيماً
‫أريد فقط مزيداً من الكحول ‫من تخال نفسك؟
‫لديه عادات شرب سيئة
‫"تشي ري"
‫هل تعلمين كم أصبح تعيساً ‫عندما أعمل في المشفى؟
‫الجميع يتألم ويبكي، صراخ وقص وتقطيب
‫وفي أسوأ أيامي
‫هناك، هو!
‫مريض يبدو
‫منحرفاً ومختلاً كما يفعل، يأتي إلى المشفى
‫علي أن أكتب اعتذاراً خطياً ‫يجب أن أكون مناوباً
‫لهذا السبب...
‫لهذا السبب افتقدتك كثيراً
‫أردت أن آتي لرؤيتك وأعتذر ‫لكني لم أستطع فعل ذلك
‫إنها الحقيقة
‫حسناً
‫- انهض، سأقود بك إلى المنزل ‫- هيا
‫أيعني ذلك أننا سوية مرة أخرى؟
‫أنت تعودين إلي، أليس كذلك؟
‫انتظري...
‫أتذكرين هذه؟
‫أما زلت تحتفظ بها؟
‫نعم
‫لم أتخل عنها لحظة وحملتها معي دائماً
‫داخل يداي هاتين
‫عزيزي
‫"تشي ري"!
‫حسناً، كل شيء على ما يرام
‫- دعنا نعود للمنزل، حاول أن تنهض ‫- حسناً
‫انهض
‫حاول أن تنهض، حسناً؟
‫"تي نام"
‫شغلي السيارة
‫ماذا؟ حسناً
‫"تشي ري"
‫حبيبتي "تشي ري"!
‫سأعود حالاً
‫قود بحذر
‫حبيبتي "تشي ري"
‫ما هو الحب على أي حال؟
‫هل عليه أن يفعل كل هذا؟
‫هل يستحق الأمر كل ذلك؟
‫نعم يستحق
‫لقد أخفتني
‫أتفهم شعور "تي نام"
‫وسأقف إلى جانبه دائماً
‫إنها تتكلم بشكل طبيعي
‫سنغني!
‫الأغنية تدعى "الرجال الرائعين"
‫1، 2، 3، 4
‫"هناك العديد
‫- من الرجال الرائعين" ‫- من؟
‫- "أنا هو" ‫- هيا!
‫"الرائع"
‫"الرجال الرائعين
‫أنا لا أقهر"
‫الرقيب "بارك"
‫ماذا تفعل يا سيدي؟
‫ألا ترى ماذا أفعل؟ ‫أتظن أني ألعب كرة القدم؟
‫أتحب كرة القاعدة؟
‫كنت لاعب كرة قاعدة
‫حقا؟ لصالح أي فريق لعبت؟
‫- ما المركز الذي لعبت فيه؟ ‫- أنسيت مع من تتكلم؟
‫آسف يا سيدي
‫أتحب كرة القاعدة؟
‫نعم يا سيدي
‫أسمعت بفريق "هانبيت ثاندرز"؟
‫ماذا؟
‫نعم
‫كنت ألعب لصالحهم
‫فهمت
‫إنه يكذب
‫لم تبدو متفاجئاً إلى هذا الحد؟
‫لم أكن أفضل لاعب، لعبت مع الناشئين
‫لست معروفاً للناس، لكن اللاعبين يعرفونني
‫حسناً
‫لم أسمع به أبداً ‫لا من قبل ولا حتى الآن
‫أتلعب كرة القاعدة؟
‫نعم قليلاً
‫حقاً؟
‫يقول معظم الرجال الكوريون إنهم يعرفون ‫كيف يلعبون كرة القدم والقاعدة
‫أتريد أن ترمي؟
‫نعم، أهذه لك؟
‫كنت الملتقط والضارب الرابع
‫نعم، حسناً
‫أتريد أن ترمي؟
‫- أترى كومة القذارة المستديرة؟ ‫- نعم
‫إنها منطقة الرامي
‫إن استطعت رمي الكرة من هنا إلى هناك ‫سأشتري لك مثلجات
‫حقاً؟
‫أجل بالطبع
‫ابتسم
‫جرب
‫انتظر! توقف!
‫لا يمكن أن تكون رمية عادية
‫يجب أن تكون رمية مميزة
‫سأشتري لك المثلجات في حال نفذت رمية متقنة
‫حاضر يا سيدي
‫أيها الرقيب "بارك"!
‫هل أنت بخير؟
‫هل أصابك مكروه؟
‫- "كانغ بيك هو" ‫- الجندي "كانغ بيك هو"!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الجندي "كانغ بيك هو"!
‫لا، أعني ماذا تفعل حالياً؟
‫لعبت كرة القاعدة يا سيدي
‫- أكنت رامياً؟ ‫- هذا صحيح يا سيدي!
‫لصالح أي فريق لعبت؟
‫فريق جامعة "هانيول" لكرة القاعدة
‫حقاً؟
‫ما قلته سابقاً كان مزحة
‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫ابتسم فقط
‫ألا تستطيع التقاط الكرة مرة أخرى؟
‫أريد حقاً رميها
‫مضى زمن منذ أن التقط أحدهم رمياتي
‫كان شعوراً رائعاً يا سيدي
‫حقاً؟
‫إنها المرة الأولى ‫التي ألتقط فيها هكذا رمية
‫هكذا يرمي المحترفون
‫يا "كانغ بيك هو"
‫نعم، الجندي "كانغ بيك هو"!
‫أتريد أن تلعب كرة القاعدة معي؟
‫حقاً؟
‫شكراً لك يا سيدي
‫لكن عليك شراء المثلجات
‫لم أعلم أن ذلك قد يحدث
‫أن يلتقط الرقيب "بارك" الرميات مني
‫أمر لم أتوقع أنه قد يحدث
‫أن نصبح أنا والرقيب "بارك" مقربين
‫"كانغ بيك هو"
‫- "لي كيونغ سون" ‫- حاضر، "لي كيونغ سون"
‫أسرع!
‫- "جونغ جي هيون" ‫- حاضر، "جونغ جي هيون"
‫- "تشوي تشونغ هون" ‫- حاضر، "تشوي تشونغ هون"
‫تفضل
‫سأعطيك إياها
‫- "كيم مين سوك" ‫- حاضر، "كيم مين سوك"
‫تفضل
‫- "كانغ بيك هو"! ‫- حاضر، "كانغ بيك هو"!
‫هذا كله لك
‫- حقاً؟ ‫- في أحلامك
‫هذه فقط
‫- "بانغ هو" ‫- حاضر، "بانغ هو"
‫لم لديك كل هذا؟ ممن؟
‫"بارك تشونغ هو"
‫- حاضر، "بارك تشونغ هو" ‫- حسناً
‫ما هذا؟
‫ما هذه الرائحة بحق الجحيم؟ ‫نظفها هيا!
‫هل أنت بخير؟ كيف حال صحتك؟
‫أعلم أنه لأمر صعب أن تكون مجنداً
‫آمل ألا يكون الرؤساء يملون عليك الأوامر
‫- هذا غريب جداً، كلها لك ‫- جميعنا بحال جيدة
‫"كانغ بيك هو"
‫هي، أليس كذلك؟
‫إنها محبوبتك
‫فتاة السوجو صحيح؟
‫حقير
‫ترك المدرب المدرسة
‫وبدأ رسمياً عمله الجديد
‫أقوم بمساعدته
‫"تشان ووك"!
‫يقوم "تشان ووك" بعمله بجد كمساعد مخرج
‫- أحضر لي فنجانين من القهوة ‫- حاضر يا سيدي
‫"تشي ري" و"تي نام" يعملان بدوام جزئي ‫في مدينة للملاهي
‫أظن أنه يمكننا قضاء وقت مسل ‫في مدينة الملاهي
‫حال انتهاء الفصل الدراسي
‫كلنا حزينون على فراقك
‫أظن أن فرص حصولك على إجازة صعبة، صحيح؟
‫لكن لا تقلق، سأحتفل بالنيابة عنك
‫اعتن بنفسك
‫أحييك!
‫لا هذا كثير يا "هام يي سيول"!
‫ألا تعلمين أني هنا بسببك؟
‫مدينة ملاه؟ ‫هل تلطفين الموضوع؟
‫أظن أنه يمكننا قضاء وقت مسل ‫في مدينة الملاهي
‫حال انتهاء الفصل الدراسي
‫مدينة ملاه
‫هناك حيث قام المدرب بالتقرب من "يي سيول"
‫نعم، هذه هي
‫لهذا السبب عدت إلى الماضي
‫لا
‫لا يجب أن أترك المدرب يعترف بمشاعره
‫ماذا أفعل؟
‫ما خطبك؟
‫لا شيء يا سيدي!
‫أخبرني
‫- هيا يا "كانغ بيك هو" ‫- الجندي "كانغ بيك هو"!
‫تعال لرؤيتي
‫أنا لا أسألك بصفتي رقيب
‫بل بصفتي ملتقط رمياتك
‫هناك خطب ما، صحيح؟
‫في هذه المواقف أنا ملتقط رمياتك
‫تعلمت ألا أخفي
‫أي شيء عن زملائي اللاعبين
‫ألا توافق؟
‫حسناً، لنوقف هذا
‫لا أريد أن ألتقط رمياتك بعد الآن
‫وأن أخسر أصابعي لهذا السبب
‫علي الرحيل
‫لقضاء إجازة خاصة
‫هناك سبب ضروري لذلك
‫أنا حقاً...
‫أريد الذهاب
‫مهلاً، أتظن الجيش مزحة؟
‫لا يمكنك أخذ إجازة وقت تشاء
‫إن غادرت وقت ما شئت ‫لم يعد ذلك جيشاً بل فندقاً
‫أعرف، ولكن مع ذلك يجب علي الذهاب
‫حسناً
‫الأمر لا يتعلق بسماحي لك بالذهاب أو لا
‫لكن أسمعني أسبابك
‫أيها الطفل العنيد!
‫تلك الفتاة...
‫في طريقها للزواج
‫إذا لم أفعل شيء
‫تلك الفتاة
‫ستتزوج من رجل آخر
‫كان ذلك مرعب حقاً
‫- رباه! ‫- كان ذلك مرعب
‫ظننت أني سأموت
‫ظننت حقاً أنني سأموت
‫ما التالي؟ دعونا إذاً...
‫نجرب تلك
‫لنقف في الصف
‫إن تغير ذلك الضوء الأحمر إلى أخضر ‫يمكن أن نموت
‫هون عليك!
‫مضى وقت طويل على مجيئي إلى هذا المكان
‫إذاً ماذا تفضل أن تفعل؟
‫أتمرن
‫التمرن؟
‫التمرن إذاً...
‫- نعم ‫- إلى أين نذهب؟
‫أيها المدرب!
‫هل أنت بخير؟
‫استيقظ أيها المدرب!
‫أيها المدرب، انهض!
‫أتظن حقاً أن حبيبتك هنا؟
‫ما هذا؟
‫مرحباً يا أصدقاء، هل أنتم بخير؟
‫- "كانغ بيك هو"! ‫- "كانغ بيك هو"!
‫ذلك الشخص!
‫لم أكن أدرك كم أشعر بالسعادة ‫لدى رؤية ابتسامتها
‫هاك
‫ما هذا؟
‫"هام يي سيول"!
‫هناك شيء أريد إخبارك إياه!
‫أنا معجب بك!
‫"مبني على الدراما اليابانية ‫(أوبيريشن لاف)"
‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"